d-±Y-l¡t-·-J-q¤« a¢-c«-±d-Y¢-i¤¾ c½¤-¨T l¬-Ç¢-d-j-h¡i Ac¤-g-l-¹-q¤« G¨s-´¤-¨s H-¼¡-i¢-j¢-´¤-J-i¡-X¢-¼®. l¡t-·Jw c½¤-¨T Q£-l¢-Y¨· c¢t-X-i¢-´¤-¼¤. k¡-l®k¢u ±d-mî«, h A-a®c¢-i¤-¨T j¡-n®±T£i ±d-©l-mc« F¼¢-l-¨i-¿¡« c-½¤-¨T J¡-k¡-l-o®Z-¨i-´¤-s¢-µ¤¾ BJ¤-k-Y-J-©q-´¡w,- g-È-X-·¢-c¤-©l-Ù¢-i¤¾ ¨c-©¶¡-¶-©·-´¡w lk¤-Y¡-¨X¼® h¡-b¬-h¹w ±d-O-j¢-¸¢-´¤-¼¤. lo®±Y« l¡-¹¡-©c¡ Aj¢ l¡-¹¡-©c¡ dX-h¢-¨¿-Æ¢-k¤« Bj¤« Ar¢-hY¢ c-T-·-j¤-¨Y¼® l¢-m§-o¢-´¤-¼-Y¢-k¡-X® ch¤-´¤ J¡-j¬«;- A-¨¿-Æ¢v Bj¤« Ar¢-hY¢ cT-·¤-¼¢-¨¿-©¼¡, A-r¢-h-Y¢-´¡-¨j d¢-T¢-J¥-T¢-¨i-©¼¡ As¢-i¡u J-r¢-º¡v c½¤-¨T l¬-Ç¢-d-j-h¡i Ac¤-g-l-¹-q¤« A-©Y¡-¨T Al-o¡-c¢-µ¤. h¡-b¬-h-¹-q¤-¨T i¡-Z¡t-Y®Z¬-·¢-¨c¡-¸-h¡-X® c¡«-c-½¤-¨T Q£-l¢-Y¡-c¤-g-l-¹-q¤-¨T mj¢-¨Y-פ-J¨q l¬¡-K¬¡-c¢-´¤-¼-Y¤« o§£-J-j¢-´¤-¼-Y¤«.

- -l¡t-·-J-q¡-X® c½w. l¡t-·-Jw-´-¸¤-s«, l¡t-·-J-q¤-¨T Ao«-K¬« l¬¡-K¬¡-c-¹w-´-¸¤-s« ch¤-´® o§-É-h¡-i¢ Hj¤ o®Z-k-h¢-¿. m¥-c¬-Y-i¢-©k´® l¡t-·Jw Hj¤ d¡k« dX¢-Y¡v c½w AY¢-k¥-¨T o¡-p-o¢-J-h¡-i¢ o-Õ-j¢-´¤-J-i¤« d¡k« Fl¢-¨T-lµ® Al-o¡-c¢-´¤-©h¡, A-l¢-¨T l£-X¤-©d¡-l¤-J-i¤« ¨O-फ.
- -h¡-b¬-h-¹-q¤-¨T AY¢t-l-j-ؤ-Jw-´-¸¤-s-©·´® F-r¤-·¤-J¡-ju oÕ-j¢-µ®, Ac¤-g-l-¹¨q d¤-ctc¢t-X-i¢-´¤-J-i-¿¡-¨Y hפ-l-r¢-i¢-¿. Cª d¤-ct-c¢t-á-Oc« h-¨×¡-j¤ ©k¡-J¨· c½¤-¨T h¤-Ø¢v Ac¡-l-jX« ¨O-फ.

O¢-É

- -c¢-¹w ¨J¡-¿-¨¸¶¤ FÆ¢v,- AY® c¢¹w Hj¤ Fr¤-·¤-J¡-j-c¡-i-Y¤-¨J¡-Ù¡-X®. c¢-¹-©q¡-T¤¾ G-×-l¤« lk¢i Ba-jl® C¹-¨c©i ±d-J-T¢-¸¢-´¡u J-r¢-i¥.
~ hj¢-©i¡ lt-L¡-o® ©i¡-o

d-j¢-O-i«

-H-j¢-´v S¹w F¿¡ l¢-g-l-¹-q¤« c¢-j-·¢i Hj¤ ©h-m-i®´¤-O¤-פ« oh¡-b¡-c-©·¡-¨T-i¢-j¢-´¤-¨h¼ ¨O´® Fr¤-·¤-J¡-ju i¡-©s¡-oë¡-l® o£-¨et-¶¢-¨Ê-(Jaroslav Seifert) l¡-J¬«.- F¿¡ gL®c¡-m-i-j¡i hc¤-n¬-j¤-¨T-i¤« o§-d®c-h¡-i¢-j¢-´¤«.- Hj¤-d¡-T® b§-c¢-J-q¤¾ l¡-J¬-h¡-X¢-Y®.
 - -Q£-l¢-Y-·¢-¨Ê j¤-O¢-Jw A±d¡-d¬-h¡-i¢ F-¼Y® ©Y¡-¼-k¿, i¡-Z¡t-Y®Z¬-h¡-X® g¥-j¢-d-È-·¢-c¤«.- ¨O-©´¡-oë¡-l¡-J¬u J½¬¥-X¢-o®×® ©c-Y¦-Y§-©·¡-T® FY¢t-·¤ c¢¼ A©À-p«, 1929~v d¡t-¶¢-l¢-¶¤. 1949 h¤Yv d¥t-X-h¡-i¢ o¡-p¢-Y¬-j-O-c-i¢v h¤-r¤-J¢i o£-¨et-¶¢-c¤ 1984~v ©c¡-fv ¨¨±do® kg¢-µ¤. a¢ J¡-o®×¢«-L® He® ¨fv-o® (The Casting of bells), a¢ d®©qL® ©h¡-X¤-¨h-Ê®(The plague monument) Y¤-T-¹¢i J¦-Y¢-Jw ±d-m-oí-h¡-X®. l¡-´¤-Jw J·¢-µ® Y£-i¤-Ù¡-´¢-i-l-c¡-X® o£-¨et-¶® F¼® c¢-j¥-d-J-c¡i Q-i¢«-o® d¡-±T¢-V®Q®(James Patridge) A©À-p-·¢-¨Ê J-l¢-Y-J¨q l¢-k-i¢-j¤-·¢-¨´¡-Ù® Fr¤-Y¤-¼¤-Ù®.

F-Y¢t-¸® h¤-K¬«

- -o¡-p¢-Y¬-l¢-ht-m-J-j¤-¨T d¤-oí-J-¹-¨q-¸×¢ F-r¤-·¤-J¡t-´¤« Ag¢-±d¡-i« ds-i¡«;- s¢-l¬¥ Fr¤-Y¡«.- C-l¢-¨T F±Y Fr¤-·¤-J¡t-´¤-J-r¢-i¤«,- Hj¤ l¢-ht-m-J¨Ê l¡-a-¹w-´® Bo§¡-a-c-©h¡ fav B-m-i-¹-©q¡ Fr¤-Y¡u.

- -©J¡-l¢-ku, Bc-z®, ©o-Y¤, d¤-c-·¢v J¤-º-f®a¤-¾, F«.-h¤-J¤-zu Y¤-T-¹¢-ilt Al-¨j-¸×¢ l¢-ht-mJt Fr¤-Y¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´-X-¨h¼® B-±L-p¢-´¤-¼¤. F¼¡v l¢-ht-m-J-j¤-¨T J¦-Y¢-J-¨q-¸×¢ hª-c«-d¡-k¢-´¤-¼¤.
- -o¡-p¢-Y¬-J¡-j-Á¡-¨j-¸×¢ Fr¤-Y¢ Dd-Q£-lc« c-T-·¤-¼-l-j¿; l¢-ht-m-Jt. Alt-´® hª-k¢-J-h¡i O¢-É¡-d-Ú-Y¢-J-q¤-Ù®. C©¸¡w Hj¤ o¡-p¢-Y¬-J¦-Y¢-¨i-¸×¢ Bo§¡-a-c-¨h-r¤-Y¤-¼-Y¢v Hj¤ ±Y¢-¿¤-h¢-¿. Oj¢-±Y-·¢v Hj¤ Yj-·¢-k¤« ¨O-¼¤-c¢-k®´¡u ±m-h¢-´¡· J¦-Y¢-J¨q FÉ¢-c¤ l¢-ht-mJu Bo§-a¢-´-X«. o¡-p¢-Y¬-Q-d«, O¢É, g¡n F-¼¢-l-i¢-¨k¡-¼¤« d¤-Y¤-h-i¢-¿¡· C·j« J¦-Y¢-J¨q m-Ç-h¡-i¢ FY¢t-´¤-¼-Y¡-X® C¼® h¤-K¬-J¡-j¬«.

J-j¤-X¡-J-j-¨Ê L¥-W-p¡-o¬«

-¨J.-J-j¤-X¡-J-jc¤ h¡-±Y-©h, ©Jw-l¢-´¡-¨j O¢-j¢-¸¢-µ¤-¨J¡-Ù® o«-o¡-j¢-´¡u Jr¢-i¥. Jj¤-X¡-Jju d©È ds-i¤-¼Y® ct-½-h¿, ct-½-·¢-c¤-©lÙ¢ F-¨É-Æ¢-k¤« ds-i¤-¼Y® A©À-p-·¢-¨Ê j£-Y¢-i¤-h¿. A-©Àp« j¡-n®±T£i FY¢-j¡-q¢-J¨q FY¢t-´¤-¼-Y¢v Hj¤ c¢-L¥-W-h¡i ct-½-h¤-Ù®. Jj¤-X¡-J-jc® Ab¢-J¡-j« C-n®T-h¡-X®. c¡-k¤-YlX ©Jjq h¤-K¬-h-±É¢-i¡i A-©Àp« Y¨Ê j¡-n®±T£-i-h¡i H×-¨¸-T-k¢-¨c hc-oæ¢-k¢-¶® c£-×¢-¨´¡-Ù® ±d-Y¢-J-j¢-´¤-¼Y® O¢-É¢-´¡-c¤« O¢-j¢-´¡-c¤-h¤¾ lJ Yj¤-¼¤.
- “-h¤-jq¢ hË-j¢-´¤-¼Y® Qi¢-´¡u:- J-j¤-X¡-J-ju. Aj-h-X¢-´¥-s¢-cJ« Y¢-j¤-·¢” F¼ Y-k-¨´-¶¢v h¡-b¬-h-·¢v l¼ l¡t-·(h¡t-µ® 26 l¬¡-r«) l¡-i¢-µ¡v ¨d¡-¶¢-µ¢-j¢-µ¤-©d¡-J¤«.
- -h¤-j-q¢-i-T-´-h¤¾ o®Z¡-c¡t-Y®Z¢-J-¨q-¿¡-l-j¤« l¢-Q-i¢-´¡u ©l-Ù¢-i¡-X® hË-j¢-´¤-¼-¨Y-¼¡-X® J-j¤-X¡-Jju Ba¬ ±d-oí¡-l-c-i®´® cv-J¢i Y¢-j¤-·®. ©J-j-q-·¢v ©J¡x-±Lo® o®Z¡-c¡t-Y®Z¢-Jw h¤-r¤-lu o£-פ« o§£-¸® ¨O-à¤-¨h¼® BÊX¢ dsº J¡-j¬« O¥-Ù¢-´¡-¶¢-i-©¸¡w j¡-Q¬« Y¨¼ o§É« Jà¢-k¤¾ B-ÊX¢ ds-º¡v AY® m-j¢-i¡-i¢-j¢-´¤-¨h-¼¡-i¢-j¤-¼¤ Jj¤-X¡-J-j¨Ê hs¤-d-T¢.
- -l¡t-·-i¤-¨T Al-o¡-c-g¡-L« c¨¿¡-j¤ O¢-j¢-´¤-¾-Y¡-X®: “ ©J¡x-±L-o¢-¨k ¨Y-פ-Jw Y¢-j¤-·-X«. A¨¿-Æ¢v Y¢-j¤-·¢-´¤«.- AY¢-c¡-i¢ ±d-lt-·¢-´¤«.- d¨È, AY¢-c¤¾ ohi« C©¸¡-r-¿.”

±d-o¡-b-c«

--©J-j-q-·¢v d¤-oí-J-±d-o¡-bc« O¢k ±d-o¡-bc D-©a¬¡-L-o®Z-j¤-¨T Ar¢-h-Y¢-i¢-©k´® c£-¹¢-´-r¢-º¤. dk ±d-h¤K Fr¤-·¤-J¡t-´¤« C©¸¡w ±d-o¡-b-J-j¢-¿. ©h¡-m« d¤-oí-J-¹w, l¬-Ç¢-f-c®b-·¢-¨Ê ©d-j¢v Cl¢-¨T d¤-s-·¢-s-¹¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. c¨¿¡-j¤ d¤-oí-J-¨h-r¤-Y¢-i-Y¤-¨J¡-Ù® h¡-±Y«, Cl¢-¨T jÈ-i¢-¿. d-f®q¢-©´nu h¡-©c-Qt-h¡t Jc¢-i-X«. Al-j¡-X® d¤-Y¢i jÈ¡-Jt-·¦-Y§« G¨×-T¤-´¤-¼-l-j¡-i¢ ±d-Y¬-È-¨¸-¶¢-¶¤-¾-Y®. Al¨j o§¡-b£-c¢-´¡u FÉ¡-X® l-r¢-¨i¼® Hj¤ c¢-j¥-dJu F©¼¡-T® ©O¡-a¢-µ¤. F-c¢-´® D·-j-h¢-¿.

d¤-oí-J«

f¢-z¤ J¦-n®X¨Ê ‘¨Y¡-¶¡v l¡-T-j¤-Y®’ (J-sÊ® f¤-J®o®~-Y¦-m¥t-) F¼ Jl¢-Y¡ oh¡-p¡-j« l¡-i¢-µ¤. C©¸¡-r¨· Jl¢-Jw-´® Q£-l¢-Y-·¢-¨k o¤-z-j-¨h¼® l¢-l-È¢-´¤-¼-Y¢-¨c-¨i-¿¡« o«-m-i-h¡-X®. l-q¨j c¿-Y®. Hj¤ o©zp« J¥¨T ¨J¡-Ù¤-c-T-´¤-¼Y® J-l¢-J-q¤-¨T ¨d¡-Y¤-m£-k-h¡-i¢-j¢-´¤-¼¤.
- “ ±d-X-i-¨·-¸×¢ c£
- -l¡-O¡-k-c¡i oc®b¬-i¢v
- -©J-¶¤-h-i-¹¢-¨iu
- -l¢-jv-l-jµ
- -Hj¤ p¦-a-i-O¢-p®c-h¤-Ù®.
- -C-c¢-i¤-¨h¡-j¤ O¥-k¤« l¢-j-k¤«
- -J-¨Ù-·¡-¨Y
- -A-Y-l¢-¨T-i¤-sº¤ J¢-T-´¡«
- -lt-n-¹-©q¡-q«”
C-¹¨c o©z-p¢-´¤-©Ø¡w Y¨¼ A-Y¢-g¡-l¤-J-Y§-·¢-©k-´¤« l£-r¤-¼¤-Ù® Jl¢-Y.
- “-p¦-ai« ¨d¡-¶¢-¨·-s¢-µ® l¡-´¤-Jw B-q¢-´·¢ l¢-j-k¤-Jw ATt-¼¤ l£-X¤” F-¨¼-r¤-Y¤-¼Y® CY¢-c¤ ¨Y-q¢-l¡-X®.

©Q¡t-Q® f¤-n¢-c® Gr® am-kÈ« ©V¡-qt

--h¤u A©h-j¢-´u ±d-o¢-VÊ® ©Q¡t-Q® f¤-n¢-¨Ê BY®h-J-Z-i®´® ±Jªx df®q¢-n¢«-L® ±L¥-¸® Gr® am-kÈ« ©V¡-qt ±d-Y¢-e-k-h¡-i¢ cv-J¤«.

- -V¢-o¢-nu ©d¡-i¢-o®T¢-o®(Decision points) F¼® ©d-j¢-¶¢-j¢-´¤¼ d¤-oí-J-·¢-¨Ê c¨¿¡-j¤ g¡L« f¤-n® Fr¤-Y¢-´-r¢-º¤. f¤n® Y¨Ê d¤-oí-J-¨·-¸×¢ C-¹¨c ds-i¤-¼¤:
- “-S¡u Y£-j¤-h¡-c-¹-¨q-T¤· o¡-p-O-j¬« F-É¡-¨X¼® Qc¹w As¢-i-X-¨h-¼¤-Ù®, Fc¢-´®.”
- 2010~v d¤-oíJ« ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¤«.

- -©k¡s f¤-n¢-¨Ê H¡t-½-´¤-s¢-¸¤-J-q¡-X® B-a¬« d¤-s-·¤-l-j¢-J.
- -h¤u ±d-o¢-VÊ® f¢v J®q¢-Ê¨Ê ‘¨¨h ¨¨k-e®’ F¼ BY®h-J-Z-i®´¤« p¢-k¡-j¢ J®q¢-Ê¨Ê d¤-oí-J-·¢-c¤« kg¢-µ-Y¢-©c-´¡w J¤sº Y¤-J-i¡-X® f¤-n¢-c¤ kg¢-µ-¨Y¼® a¢ ¨V-i®k¢ f£-o®×®(The daily beast) ©k-KJu Fr¤-Y¤-¼¤.

k¢-×-ss¢ ¨l-f®©k¡-L®(Literary weblog)

-’a¢ c¬¤-©i¡t-´t’ F¼ A©h-j¢-´u h¡-o¢-J-i¤-¨T o¡-p¢-Y¬ ¨l-f®©k¡-L¡-X® ‘a f¤´® ¨fu-O®’ (The book bench) Fr¤-·¤-J¡-j¤-¨T ¨¨o-פ-J-¨q-¸-×¢-i¤« d¤-oí-J-¹-¨q-¸-×¢-i¤« CY¢v l¢-l-j¢-´¤-¼¤. f®©q¡-L¤-Jw, ©k-K-c-¹w, J¡t-¶¥-X¤-Jw F-¼¢-l-i¡-X® BJt-nX MT-J-¹w. ±d-h¤K F-r¤-·¤-J¡-j¢ ¨Toæ¡ p¡-V®k¢-(Tessa hadley)-i¤-¨T n¢ Cª-o® a® lx(She is the one) F¼ JZ d¤-Y¢i k-´-·¢-k¤-Ù®.

E-mail: mkhkumar@gmail.com
web: www.newsmk-harikumar.blogspot.com