h-k-i¡q o¢-c¢-h-i¤-¨T O-j¢-±Y o®-h-j-X-Jw D-s-¹¤¼ D-a-i¡ o®-פ-V¢-©i¡-i¤-¨T A-J-·-q-¹-q¢v C-©dç¡w D-m¢-ju c¦-·-µ¤-l-T¤-J-q¤-h¡-i¢ A-j-¹¤-Y-Jt-´¤-J-i¡-X®- ©f¡-q¢-l¤-V®- Y¡-j« o¤-c¢v ¨n-¶¢-i¤« h-k-i¡-q¢-Y¡-j« ©m§-Y¡ ©h-©c¡-c¤«.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

e-p-a¢-¨Ê c¡-i¢-J-i¡-i¢ C-c¢ H-j¤ O¢-±Y-·¢-k¤« A-g¢-c-i¢-´¡-c¢-¨kë-¼® Bu-±V¢i ¨Qt-h¢i. C-´-r¢º a¢-l-o« H-j¤ Y-h¢-r® O¡-c-k¢-c® c-vJ¢i A-g¢-h¤-K-·¢-k¡-X® Bu-±V¢i C-´¡-j¬« d-s-º-Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

d-µ-´¤-Y¢j, J¤-º¢-´¥-cu F-¼£ O¢-±Y-¹-q¢v a¢-k£-d® ¨O-i®Y C-j¶ ©l-n-¹w B-j¤« h-s-¼¢-j¢-´¡-c¢-T-i¢-kë. d-µ-´¤-Y¢j l-k¢i p¢-ס-i¢-¨kë-Æ¢-k¤« C-j-¶-©l-n-¹w ±m-Ú¢-´-¨dç-¶¢-j¤-¼¤. J¤-º¢-´¥-c-c¡-¨X-Æ¢v a¢-k£-d¢-c® G-¨s ±d-m«-o-Jw ©c-T¢-¨´¡-T¤-´¤-J-i¤« ¨O-i®Y¢-j¢-´¤-¼¤.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

¨J¡-µ¢: l¢-h¡-c-·¡-l-q-·¢v ¨l-µ® j-S®Q¢-c¢ p-j¢-a¡-o¢-¨c-Y¢-¨j J-©à-×-±m-h«. O¡-cv-dç-j¢-d¡-T¢ JÙ ©a-n¬« ¨J¡-¨Ù¡-¼¤-h-kë, l¢-h¡-c-·¡-l-q-·¢v J¬¥ ¨Y-×¢-µ-Y¢-c¡-X® j-S®Q¢-c¢-¨i J-©à-׫ ¨O-à¡u ±m-h¢-µ-Y®. J-©à× ±m-h« c-T-·¢i ¨d¡u-J¤-¼« o§-©a-m¢ f¢-©c¡-i¢-¨i ¨d¡-k£-o® A-s-Í® ¨O-i®Y¤. j¡-l¢-¨k j-S®Q¢-c¢ F-h¢-©s-×®-o® l¢-h¡-c-·¢v ¨c-T¤-Ø¡-©m-j¢-i¢v l-¼¢-s-¹¢-i-©dç¡-r¡-X® o«-g-l«.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

J-»¥t: c-Tu B-o¢-e® A-k¢-i¤-¨T J-k묡-X« ¨h-i® 26c®. J-Xå¥-j¢v l-µ® c-T-´¤¼ l¢-l¡-p-·¢-c® l-Øu Y¡-j-c¢-j-i¡-X® F-·¤-J-¨i-¼¡-X® s¢-©dç¡t-¶®. o¥-dçt-Y¡-j-¹-q¡i h-½¥-¶¢-i®´¤« ©h¡-pu-k¡-k¢-c¤-¨h¡-¸« a¢-k£-d¤w-¨dç-¨T-i¤¾ ±d-h¤-K-Y¡-j-¹w J-k¬¡-X-·¢-c® F-·¤-h-©±Y. j¡-±né£i j«-L-·¤-c¢-¼¤« o¢-c¢-h-i¤-¨T o¡-©Æ-Y¢J j«-L-·¤-c¢-¼¤-¨h-kë¡-h¤¾ l-Ø-Á¡-¨j J-k¬¡-X-·¢-c® È-X¢-µ¢-¶¤-Ù®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j«: V-â¢-N® Bt-¶¢-Í® g¡-L¬-k-È®h¢-¨´-Y¢-¨j gt-·¡-l® ¨J. j-©h-n®-J¤-h¡t j«-L-¨·-·¢. g¡-L¬-kÈ®h¢-i¤-¨T d¤-o®Y-J-h¡i o§-j-©g-a-¹-q¢v Y-¨¼-´¤-s¢-µ¤ d-s-i¤-¼-¨Y-kë¡« A-d-h¡-c-J-j-h¡-¨X-¼¡-X® ¨J-.F-o®.F-e®.V¢-.o¢ h¤u V®×¤-V¢-©i¡ h¡-©c-Q-j¡i j-©h-n®-J¤-h¡t d-s-i¤-¼-Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

h¤«-¨¨f ©d¡-k£-o¢-¨Ê l¢-Qi k-p-j¢-i¢-k¡-X® C-©dç¡w o«-l¢-b¡-i-Ju ©s¡-nu Bu-±V¥-o®. C O¢-±Y« A-c¬-g¡-n-J-q¢-©k-´® s£-©h-´® ¨O-à¡-c¤¾ Y-à¡-¨s-T¤-dç¤-Jw-´¢-T-i¢-k¤« h-¨×¡-j¤ O¢-±Y-·¢-¨Ê   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

h£j¡Q¡o®-h¢c®- Dtám¢i¤¨T Dd©am©h¡? o§J¡j¬Q£l¢Y« J¡·¤o¥È¢©´ÙY®- o®-±Y£Jq¤¨T f¡Ú¬Yi¡¨X¼¤« J¤sµ®- c¢i±ÉX¹w Q£l¢Y·¢v ¨J¡Ù¤lj¤¼Y®- ckëY¡i¢j¢´¤¨h¼¤«   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

h£mh¡blc¤©mn« k¡v-©Q¡-o® ~ a¢-k£-d® J¥-¶¤-¨J-¶¢-k¤-Ù¡i O¢-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ o®d¡-c¢-n® h-o¡k. ©f¡-J®o® H¡-e£-o¢v ±d-Y£-È¢-µ-±Y l¢-Q-i« ©c-T¡u O¢-±Y-·¢-c® J-r¢-º¢¿. o®d¡-c¢-n® h-o¡-k-i¤-¨T   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

c¬¥ Q-c-©s-nu o¢-c¢h ©d¡-¨k a¢-k£-d¢-¨Ê d¤-¶¤-JT j-Ù¤ a¢-l-o« ¨J¡-Ù® p¢-ס-i¢-´-r¢-º¤. c¿ e¤-V® A-Y® d¤-¶¡-i¡-k¤« h-¨×-É¡-i¡-k¤« ¨J¡-T¤-·¡v B-q¤-Jw J-T-i¢-©k-´® C-T¢-µ¤ J-i-s¤«. o¢-c¢h ©d¡-¨k-·-¨¼-i¡-X® Cª J-µ-l-T-l¤-¨h-¼® a¢-k£-d® Y¢-j¢-µ-s¢-º¢-j¢-´¤-¼¤.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

©O¡©Jë×®- J¡h¤J ©ln·¢k¥¨T hki¡q¢Jw´®- ±d¢iÆjc¡i epa®- e¡o¢v BÈu p£©s¡i¡J¡c¤¾ YࡨsT¤dç¢k¡X®-. epa¢¨c h¤K¬JZ¡d¡±Yh¡i¢ l¢©c¡a®- l¢Qiu o«l¢b¡c« ¨O़   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

h-k-i¡-q-·¢-¨k i¤l c-Tu j¡-Q£-l® d¢-¾-i¤« g¡-l-c-i¤« Y-½¢v ±d-X-i-·¢-k¡-©X¡? ©L¡-o¢-dç¤-Jw b¡-j¡-q-h¤-¨Ù-Æ¢-k¤« A-¹-¨c-¨i¡-¼¢-¨kë-¼¡-X® g¡-lc d-s-i¤-¼-Y®. ±d-X-i« H-q¢-µ¤-l-i®-©´Ù   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

B-©h-c¤ d¢-¼¡-¨k h-k-i¡-q-·¢v h¢-Jµ A-g¢-±d¡-i-l¤« J-q-Èc¤« ©c-T¢ ±d-at-m-c« Y¤-T-j¤¼ h¤«-¨¨f ©d¡-k£-o¤« ©J-j-q-·¢-¨Ê A-Y¢t-·¢ J-T-´¤-¼¤. p¢-z¢, Y-h¢-r®-, ¨Y-k¤-Æ®-, J-¼T F-¼£ g¡-n-J-q¢-©k-´®-   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

b¥« F¼ p¢-z¢ o¢-c¢-h-i¢v c¢-¼¤ ±d-©O¡-a-c« Dw-¨´¡-Ù® o¢-c¢h o®¨¨×-k¢v c-T-·¢i ©O-k¡-±Ø f¡-Æ® J-ltµ i-Z¡tÏ o¢-c¢-h-i¡-´¤-¼¤. ©J-j-q-·¢v ©J¡-q¢-q-´« o¦-n®T¢µ ©O-k¡-±Ø f¡-Æ®   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

o¢c¢hi®´¤¾¢¨k o¢c¢h¡JZ hki¡q·¢v d¤Y¤h¨i¡¼¤hkë. o¢c¢h c½q¢©k¨´·¢´¤¼ Hj¤ T¡´£o¢¨Ê JZi¡X® Jc¬J T¡´£o®. i¤lJZ¡J¦·® d¢.l¢. n¡Q¢J¤h¡s¢¨Ê JZ¨i Bo®dah¡´¢ ¨J.Bt.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

d¦-Z§¢-j¡-Q®- c¡-i-J-c¡i ¨h-½-s£-o¢¨Ê n¥-¶¢«-L®- d¥t-·¢-i¡-´¢i ©m-n« ©h¡-pu-k¡-k¢-¨c c¡-i-J-c¡-´¢ h-¨×¡-j¤ O¢-±Y« o«-l¢-b¡-c« ¨O-à¡-c¤¾ d¤-s-dç¡-T¢-k¡-X®- Q¢-·¤ ©Q¡-o-e®-.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

H-j¤ o¢-c¢-h-i¤-¨T ±d-O¡-j-X-·¢-c¡-i¢ A-X¢-i-s-´¡t J¡-X¢-µ¤-J¥-¶¤¼ d-j¡-±J-h-¹w h¥-k« l¢-n-h¢-´¤-¼-Y®- d ¡-l« c-iu-Y¡j. c-iu-o¤« B-j¬-i¤« Y-½¢v ±d-X-i¢-·¢-k¡-¨X¼ ©L¡-o¢-dç®- d-j-h¡-l-b¢ h¤-Y-¨k-T¤-´¡-c¤-qq ±m-h-·¢-k¡-X®- ‘j¡Q s¡-X¢’ F¼ O¢-±Y-·¢-¨Ê A-X¢-i-s-´¡t.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

o«-l¢-b¡-i-Ju j¡-©Q-n® d¢-¾-i¤-¨T A-T¤· o¢-c¢h k¥-o¢-e-s¢v ©h¡-pu k¡v c¡-i-J-c¡-l¤«. C-©dç¡w ¨O-i®Y¤ ¨J¡-Ù¢-j¢-´¤¼ ©h¡-©¶¡t V-i-s£-o¢-c® ©m-n« D-Tu Y-¨¼ ©h¡-p-k¡-k¤-h¡-i¢ H-¼¢-µ® k¥-o¢-et ¨O-à¤-¨h-¼¡-X® j¡-©Q-n® d¢¾ d-s-i¤-¼-Y®. 2014 Q-c¤-l-j¢-i¢v O¢-±Y£-J-j-X« B-j«-g¢-´¤-¨h-¼¤« j¡-©Q-n® d-s-º¤. ©h¡-pu-k¡v O¢-±Y-·¢v o¡-·¡-c¡-i¢ F-·¤«. ©h¡-pu k¡-k¢-¨Ê o¡-·¡u ±Y¢-kë¢-N® B-i¢-j¢-´¤-¨h-¼® o«-l¢-b¡-i-Ju Y£t-·¤ d-s-i¤-¼¤. h¤-j-q¢ ©L¡-d¢-i¡-X® O¢-±Y-·¢-c® Y¢-j-´Z F-r¤-Y¤-¼-Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

Y¡u e-p-a¢-¨Ê ±d-X-i¢-c¢-i-¨kë-¼¤« Y-c¢-´®- B-©j¡-T¤« ±d-X-i-h¢-¨kë-¼¤« ¨Y-¼¢-ɬu o¤-z-j¢ Bu-±V¢i. e-p-a¢-©c¡-T¤¾ ±d-X-i-¨·-´¤-s¢-µ®- A-T¤-·¢-¨T Y-h¢-r¢-¨k O¢k d-±Y-±d-lt-·-Jt ©O¡-a¢-µ-©dç¡-r¡-i¢-j¤-¼¤ Bu-±V¢i C-¹-¨c ±d-Y¢-J-j¢-µ-Y®-. Y-¨¼ B-¨j-Æ¢-k¤« ±d-X-i¢-´¤-¼¤-¨l-Æ¢v A-Y¢-c®- D-·-j-l¡-a¢ S¡-c-kë.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

Q-i¢v-d¤-¾¢-i¡i c¡-i-J-¨c ©±d-h¢-´¤¼ ©J¡-T£-m§-j¢-i¤« Y¡-j-l¤-h¡i c¡-i¢J. J¡-k-¹-©q¡-q« c£-Ù¤ c¢v-´¤¼ J¡-·¢-j¢-dç¢-c¤« A-Y¢-c¢-T-i¢v o«-g-l¢-´¤¼ T§¢-o®-פ-Jw-´¤« o«-g-l-f-p¤-k-h¡i   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

a¢-k£-d¢-¨Ê O¢-±Y-¹-q¤-¨T J¥-¶-·¢-¨k ©f¡-J®-o® H¡-e£-o® l¢-Q-h¡-i¢-j¤-¼¤ h¡-i¡-©h¡-p¢-c¢, O¢-±Y-·¢-k¤-T-c£-q« a¢-k£-d® A-l-Y-j¢-d碵 o®±Y£-©l-n-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y¢-¨Ê ¨¨p-¨¨k-×®. f¢-Q¤ ©h-©c¡-c¤«, f¡-f¤ j¡-Q¤«   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

d¤Y¤ Ykh¤si¤¨T B©M¡n¨h¼® l¡r®·¨dçT¤¼ c¬¥ Qc©snu o¢c¢hJw c¢s¨i Amë£k¨h¼® o£c¢it cT¢ Jv¸ci¤«. dµi®´® J¡j¬¹w l¢q¢µ¤dsik¡X® c¬¥ Qc©sn¨Ê j£Y¢ F¼¡X®   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

s£h J-k뢫-Lv c-kë D-i-j-h¤¾ o¤-z-j¢-i¡-X®-. d-©È, A-±Y D-i-j-h¢-kë¡· B-¨q-i¡-X®- Cª ¨h-k¢-º¤ c£Ù o¤-z-j¢-´®- gt-·¡-l¡-i¢ k-g¢-µ-Y®-. i-Z¡tÏ Q£-l¢-Y-·¢-k-kë, o¢-c¢-h-i¢-¨k   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

h¡¼¡t: cT¢ J¡l¬¡h¡bl¨us h¤u gt·¡l® c¢n¡v O±z d¤ctl¢l¡p¢Yc¡i¢. f¤bc¥t ¨Y©´hU·¢v o¤©j±zc¡Z o§¡h¢i¤¨Ti¤« Ac¢k Fo®. c¡Z¢¨usi¤« hJw jh¬ Fo®. c¡Z® BX® lb¤. 12 c¤« 12.30 c¤« h©b¬ lb¤L¦p·¢k¡X® l¢l¡p OT¹¤Jw cT¼Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

g¡h h-k-i¡-q-·¢v m¡-k£c o¤-z-j¢ C-©h-Q¤-h¡-i¢ J-T-¼¤-l¼ g¡-h-¨i Lë¡-ht ©s¡-q¤-J-q¢v O¢k B-j¡-b-Jt-´® o-Æv-dç¢-´¡u Y-¨¼ J-r¢-i¢-kë. g¡h A-µ-T-´-h¤¾ m-j£-j-¨h-kë¡« h-©c¡-p-j-h¡-i¢ h-s-µ¤-l-i®´¤¼ ¨dx-J¤-¶¢-J-q¤-¨T ©s¡-q¢v A-g¢-c-i¢-µ¡v h-Y¢-¨i-¼¡-X® B-j¡-b-J-j¢v d-k-j¤« d-s-i¡-s¤-¾-Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

o«-l¢-b¡-i-Ju ©Q¡-X¢ BÊ-X¢-i¤« a¢-k£-d¤« Y-½¢v A-L¡-b-h¡i oª-p¦-a-h¤-Ù®. o¢-¨F-V¢ h¥o F¼ o¥-dçt-p¢-×® O¢-±Y-·¢-k¥-¨T-i¡-X® oª-p¦-a« ©l-©j¡-T¢-i-Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

Y-¶-·¢u h-s-i-·® ¨e-i¢« i¤-l-Y¡-j« c¢-l¢u ©d¡-q¢ ±J¢-´-×® J-q¢-´¤-¼¤. ¨o-k¢-±f¢-×¢ ±J¢-´-×® k£-L¢-k-kë, f¢-L® o®-±J£-c¢v ±J¢-´-×® J-q¢-´¤¼ J¡-j¬-h¡-X® d-s-i¤-¼-Y®. ©e¡-©¶¡-±L¡-et B-±f¢-V® ¨¨nu B-a¬-h¡-i¢ o«-l¢-b¡-i-Jc¡-J¤¼ 1983 F¼ O¢-±Y-·¢-c® ©l-Ù¢-i¡-X® c¢-l¢u ©d¡-q¢ ±J¢-´-×® J-q¢-´¤-¼-Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

d¦-Z§¢-j¡-Q¢-c® C-Y® p¢-פ-J-q¤-¨T-i¤« d¤-j-o®-J¡-j-¹-q¤-¨T-i¤« J¡-k-h¡-X®. A-i¡-q¤« S¡-c¤« Y-½¢v F¼ O¢-±Y-·¢-k¥-¨T ©±d-È-J-¨j l¢-o®h-i¢-d碵 d¦-Z§¢ ¨o-kë¤-©k¡-i®V¢-k¥-¨T d¤-j-o®-J¡-j-¹-q¤«   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

J¡-ot-©L¡-V®: c¢-j-l-b¢ o®©×-Q® d-j¢-d¡-T¢-J-q¢-k¤« Bv f-¹-q¢-k¤« L¡-c« B-k-d¢µ D-a¤-h-i¢-¨k ¨¨sh O-±z(23)¨c h-j¢µ c¢-k-i¢v J-¨Ù·¢. l-T-Jj ¨h¡-©J-j¢ o§-©a-m¢-i¤« D-a¤h F-Fv-d¢ o®J¥w h¤K¬¡-b¬¡-d-Ju O-±zu h¡ Í-s¤-¨T-i¤« g¡-h-i¤-¨T-i¤« h-J-q¡-X®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

J¤©sib¢J« ±d©Y¬JYJq¤h¡i¡X® B«±L¢ ©ftV®-o® o®-±J£c¢¨k·¤¼Y®. ±T¢l¡u±V« ©k¡V®Q¢c® ©mn« Ac¥d® ©h©c¡u -~ g¡lc ©Q¡V¢ l£Ù¤« H·¤©Oj¤¼ dT« F¼Y¡X® AY¢¨k¡¼®. Jj¢is¡k¡a¬h¡i¢ Y¤T´« h¤Yv HT¤´« l¨j Ac¥d® ©h©c¡u   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

o®¨¨×v h-¼u j-Q-c£-J¡-É¢-¨Ê H-j¤ A-g¢-c-z-c« Y-c¢-´® G-Y® A-l¡t-V¢-c¤« ©h-¨k-i¡-¨X-¼® c-T¢ C-c¢i. h-k-i¡-q-·¢v o¥-dçt p¢-ס-i¢ H¡-T¢i ±T¡-e¢-´¢-¨Ê Y-h¢-r® s£-©h-´¢-¨k Y-¨Ê ©l-n-¨· A-g¢-c-z¢µ   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

sp®h¡-¨c c¡-i-J-c¡-´¢ ±d-©h¡-a® d-¸u o«-l¢-b¡-c« ¨O-़ h¤-o¡-e¢t c¡¨q Y¢-©i-×-s¤-J-q¢-¨k-·¤«. k-Ùu, a¤-f¡-i®, o®©J¡-¶®k-Ê®, f¡-©Æ¡-´® F-¼¢-l¢-T-¹-q¢v O¢-±Y£-J-j-X« d¥t-·¢-i¡-´¢i O¢-±Y«   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

¨O-¨¨¼: J-h-k¢-¨us h-Jw ±m¤-Y¢-p¡-ou ¨o-J®-o¢-¨Ê A-Y¢-±d-o-j-©·¡-¨T h¡-J®-o¢« h¡-L-o¢-¨us J-l-s¢v. d¤-j¤-n-Á¡t-´¤ ©l-Ù¢-i¤¾ ±d-h¤K h¡-L-o¢-c¡i h¡-J®-o¢-h¢-¨us ¨h-i®- k-´-·¢-¨us J-l-s¢-k¡-X®- ±m¤-Y¢ p¡-o-¨us L®q¡-ht O¢-±Y-h¤-¾-Y®-.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

¨O-s¤-±d¡-i-·¢-©k l-k¢i c¢t½¡-Y¡-l¢-¨Ê J¤-dç¡-i-h-X¢º k¢-o®×¢u o®×£-eu h-k-i¡-q-·¢-©k-´¤ l£-Ù¤« Y¢-j¢-¨µ-·¤-J-i¡-X®. ±T¡-e¢-J®, O¡-dç¡ J¤-j¢-m®, D-o®Y¡-a® ©p¡-¶v F-¼£ o¥-dçt-p¢-פ-Jw   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

¨Y-k¤-Æ® O¢-±Y-·¢-k¥-¨T A-g¢-c-i-·¢v A-j-©¹-׫ J¤-s¢µ d-Õ¡-f¢ Y¡-j-h¡-X® d¥-c« f-Q®l. Cª Y¡-j« ¨Y-¼¢-ɬ-i¢v l£-Ù¤« o-Q£-l-h¡-J¡-c¤¾ Y-à¡-¨s-T¤-dç¢-k¡-¨X-¼¡-X-s¢-i¤-¼-Y®. ¨¨O-c¡-Tªx,   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

J¤-©s-c¡-q¡-i¢ O-k-µ¢-±Y-©k¡-J-·® h¤-r¤-lu d-r-i-o¥-dçt-c¡-i¢J h-S®Q¤ l¡-j¬t A-g¢-c-i-j«-L-©·-i®´® Y¢-j¢-¨µ-·¤-©h¡-¨i-¼-Y¤-o«-f-Ü¢µ Ot-µ-J-q¡-X® c-T-´¤-¼-Y®. h-S®Q¤-l¢-c® Y¢-j¢-µ¤-l-j¡u   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

©h¡-pu-k¡-k¢-¨Ê J-j¢-i-s¢v G-¨s h¢-k¢-¶-s¢ J-Z¡-d¡-±Y-¹w D-Ù¡-i¢-¶¤-Ù®. aª-Y¬-l¤« d¢u-L¡-h¢-i¤« d¢-¼£-T® ©h-Qt j-l¢ o«-l¢-b¡-c« ¨O-i®Y J£t-·¢ O-±J ©d¡-k¤¾ O¢-±Y-¹-q¤-¨h-kë¡« k¡-k¢-¨Ê   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

j¡n®±T£i o¢-c¢-h-Jw-´® h-k-i¡-q-·¢v A-T¤-·¢-¨T-i¡-i¢ ©±d-È-J-¨j k-g¢-´¡-s¢-kë. G-×-l¤« h¢-Jµ B-©Èd j¡n®±T£i O¢-±Y-¹w ¨O-i®Y¢-j¤¼ j-S®Q¢ d-X¢-´t-´¤-©d¡-k¤« l£-r®O d-×¢i   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

e¡u-o® A-©o¡-o¢-©i-nu ©c-Y¡-´w Y-½¢-k¤¾ ±L¥-dç® l-r-´¢-¨c-·¤-Tt-¼® h-½¥-¶¢ ¨¨T«-o® ¨¨a§-l¡-j¢-J-i¤-¨T ±d-o¢-Ú£-J-j-X« c¢t-·¢. ©c-Y-´-q¤-¨T ©O-j¢-©dç¡-j® A-Y¢-j¤-l¢-¶-©Y¡-¨T h-½¥-¶¢-Y-¨¼-i¡-X®   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

©f¡-q¢-l¤-V¢-k¤« ¨Y-Æ¢-ɬu o¢-c¢-h-J-q¢-k¤« Y¢-q-¹¢ c¢¼ o¢-±h¡u l¢-l¡-p-©m-n« A-g¢-c-i-·¢v c¢-¼¤ l¢-¶¤ c¢v-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. c£Ù C-T-©l-q-i®´¤-©m-n« o¢-±h¡u l£-Ù¤« A-g¢-c-i¢-´¡u   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

o¥-dçt-Y¡-j-¹-q¤« h¤u-c¢j c-T-Á¡-j¤« H-j¤ O¢-±Y-·¢v H-¼¢-´¤-J-¨i-¼¡v lu l¡t-·-i¡-X®. ±d-©Y¬-J¢-µ¤« h-½¥-¶¢-i¤« ©h¡-pu-k¡-k¤-h¡-J¤-©Ø¡w. C-lt-¨´¡-dç« Q-i-s¡-h¤« a¢-k£-d¤« J¥-T¢ ©O-j¤-J-i¡-¨X-Æ¢-©k¡,   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

A-g¢-c-i-o¡-Ú¬-Y-i¤¾ J-Z¡-d¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¢-¶¤« H-j¤ A-g¢-o¡-j¢-J-i¤-¨T ©s¡w ©l-¨Ù-¼¤ l-¨µ-¼®- J¡-l¬¡-h¡-b-lu. A-T¤-·¢-¨T-i¡-X®- Cª ©s¡-q¢-c¤-qq H¡-et l-¼-Y®. m-Ç-h¡i J-Z¡-d¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

h-k-i¡q o¢-c¢-h-i¢v D-sµ J¡v-l-i®dç¤-h¡-i¢ c-Tu c-z¤ o-Q£-l-h¡-J¤-¼¤. G-¨s-´¤-©s h-k-i¡q o¢-c¢h h-s-¼® J-r¢-º¢-j¤¼ Cª c-Tu J-r¢º j-Ù® lt-n-¹w-´¢-T-i¢-k¡-X® l£-Ù¤« h-k-i¡-q-·¢v   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

©J-jq j¡-n®±T£-i-¨· C-q-´¢-h-s¢µ o«-g-l-h¡-i¢-j¤-¼¤ T¢-d¢ O-±z-©m-K-ju l-b«, ©h-i® c¡-k¢-c® T¢-d¢-i¤-¨T H-¼¡« jÇ-o¡-È¢-Y§-a¢-c-h¡-X®. ¨J¡-k-d¡-Y-J« c-T-¼® H-j¤ lt-n« d¥t-·¢-i¡-¶¤« d-Y¢-l®   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

¨O-s¢i C-T-©l-q-i®´® ©m-n« o¡u-Vv l¤-V¢-¨Ê ±d¢i c¡-i¢J o-S®Qc h-k-i¡-q-·¢-©k-´® l£-Ù¤« F-·¤-¼¤. A-c¥-d® c¡-it o«-l¢-b¡-c« ¨O-़ o¢-c¢-h-i¢-k¥-¨T-i¡-X® o-S®Qc l£-Ù¤« h-k-i¡-q-·¢-©k-´®   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

H-j¤ lt-n-·¢v h¥-¼® O¢-±Y-¹-q¢v h¡-±Y« A-g¢-c-i¢-´¤-¼-Y¡-X® G-×-l¤« c-kë-¨Y-¼® c-T¢ d¡t-á-Y¢. d¥, o¢-×¢ He® ©L¡-V® F-¼£ O¢-±Y-¹-q¢-¨k A-g¢-©c-±Y¢-i¡-X® d¡t-á-Y¢ ©h-©c¡u.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

d¤-Y¢i ©d¡x-o® ¨e-h¢ h¢-o® C-ɬ c-l-c£-Y® Jªt b¢-kë-¨Ê k-Ȭ-l¤« ©f¡-q¢-l¤-V® Y-¨¼. h¢-o® ©lw-V® h-Ë-j-·¢-c¤¾ H-j¤-´-·¢-c¢-T-i¢-k¤« c-l-c£-Y¢-c® H¡-e-s¤-J-q¤-¨T Y¢-j-´¡-X®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

Y-Á¡-±Y, ±g-h-j«, ±d-X-i« F-¼£ O¢-±Y-¹w-´¤ ©m-n« fë-o¢-i¤« ©h¡-pu-k¡-k¤« l£-Ù¤-¨h¡-j¤ O¢-±Y-·¢-c¡-i¢ H-¼¢-´¤-¼¤. ±g-h-j-·¢-¨Ê c¢t-½¡-Y¡-l® j¡-Q¤-h-k¬-·¡-X® O¢-±Y« c¢t½¢-´¤-¼-Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

h-k-i¡-q-·¢-¨Ê ±d¢-i-Æ-j¢-i¡-i¢-j¤¼ c-T¢ Q-i-g¡-j-Y¢-i¤¨T-i¤« c-Tu o-·¡-s¢-©Ê-i¤« h-Ju ±J¢-n® ¨Q o-·¡t Y-¨Ê j-Ù¡-h-¨· h-k-i¡q O-k-µ¢-±Y-·¢-©k-´® J-T-´¤-¼¤. o¤-f¢v o¤-©j-±zu o«-l¢-b¡-c«   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

J¡-ot-©J¡-T®: ©s¡-¶-s¢ Jë-â® C-Êt-c¡-n®X-k¢-¨Ê O-k-µ¢-±Y j-Ы A-l¡t-V® c-Tu o-k¢«-J¤-h¡-s¢-c¤« O-k-µ¢-±Y Y¢-k-J« A-l¡t-V® J¡-l¬¡-h¡-b-l¤« O-k-µ¢-±Y ±d-Y¢g A-l¡t-V® c-Tu A-©m¡-J-c¤« c£-©k-m§-j-·® J¡-l¬¡ h¡-b-l-¨Ê c¡-¶¢v c-T¼ ©s¡-¶-s¢ e¢-k¢« & ¨T-k¢-l¢-nu A-l¡t-V® ¨¨c-×¢v d¢. J-j¤-X¡-J-ju F«.d¢. o-½¡-c¢-µ¤.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

©J-j-q-·¢-¨k Y¢©i-×-s¤-J-q¢v lu-l¢-Q-i« ©c-T¢ h¤-©¼-s¤¼ k¢-©Q¡ ©Q¡-o®- d-kë¢-©mã-j¢-i¤-¨T B-©hu ©f¡-q¢-l¤-V¢-©k-´®- s£-©h-´®- ¨O-à¤-¼¤. hk-i¡-q-·¢v e-p-a®- A-l-Y-j¢-d碵 J-Z¡-d¡-±Y-¨·   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

©f¡-q¢-l¤-V¢v d-k-Y¡-j-¹-q¤« ¨J¡-¶¢-©M¡-n¢-´¤¼ 100 ©J¡-T¢ Jë-â¢v Y-c¢-´®- l¢-m§¡-o-h¢-¨kë-¼®- d¦-Z§¢-j¡-Q®-. F-±Y-i-b¢-J« B-q¤-Jw o¢-c¢h J¡-X¤-¼¤ F-¼-Y¢-¨c B-±m-i¢-µ¡-X®- H-j¤ O¢-±Y-·¢-¨Ê   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

j¡-Q-h¡-X¢-J¬-·¢-c® ©m-n« o¤-j¡-Q® ¨l-º¡-s-h¥-T¢-¨Ê g¡-n-i¤-h¡-i¢ H-j¤ J-Z¡-d¡-±Y« J¥-T¢ h-k-i¡q o¢-c¢-h-i¢-©k-´® l-j¤-¼¤. Y¡-Æ® i¤ F¼ O¢-±Y-·¢-k¥-¨T Y-c¢ Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-·¤-J¡-j-c¡-i¢ ©±d-È-Jt-´¤   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

o¢-c¢h o«-l¢-b¡-c« ¨O-à¡-c¤¾ Y-¨Ê ©h¡-p« c-Tu d¦-Z§¢-j¡-Q® dk A-g¢-h¤-K-¹-q¢-k¤« d-s-º¢-¶¤-Ù®. F-¨¼-Æ¢-k¤« A-Y¤-Ù¡-J¤-¨h-¼¤« d¦-Z§¢ d-s-º¢-j¤-¼¤. C-Y¢-c® h¤-Ø® O-k-µ¢-±Y-   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

T¢. a¡-©h¡-a-ju F-r¤-Y¢-lµ j¡-n®±T£i o¢-c¢-h-i¡-X® A-T¤· d-Ú-Y¢-¨i-¼¤« h-k-i¡-q-·¢-¨k j-Ù¤ Y¡-j-j¡-Q¡-´Á¡-j¤« O¢-±Y-·¢-k¤-Ù¡-l¤-¨h-¼¤« ¨F.l¢. m-m¢. ¨F-l¢ m-m¢ o¢-c¢-h-i¢v 45 lt-n«   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

C-´¤-s¢-i¤« l¢-ht-m-Jt d-Y¢-l¤ ¨Y-×¢-µ¢-¨kë-¼® o«-l¢-b¡-i-Ju o¢-À£-K®. Y-¨Ê F-kë¡ O¢-±Y-l¤« s¢-k£-o® B-J¤-©Ø¡w ©Jw-´¤¼ d-r¢-i¤« J¤-×-¨dç-T¤-·-k¤« ©k-V£-o® Bu-V® QÊ¢v-h¡u Y¢-©i-×-s¢-¨k-·¢-i-©dç¡-r¤« ©J-¨¶-¼® A-©À-p« d-s-i¤-¼¤.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

hk-i¡-q-o¡-p¢-Y¬-·¢-¨k D-Ò§-k-J¦-Y¢-i¡i j-Ù¡-h¥-r« O-k-µ¢-±Y-h¡-J¤-¼¤-¨l¼ s¢-©dç¡t-¶¤-Jw ©c-j-©·-Y-¨¼ l-¼-Y¡-X®. C-©dç¡w C-´¡-j¬« l£-Ù¤« l¡t-·-J-q¢v c¢-s-i¤-J-i¡-X®. G-r¡-h-¨· l-j-l® F¼ O¢-±Y-·¢-c® ©m-n« F«-T¢-i¤« p-j¢-p-j-c¤« j-Ù¡-h¥-r-·¢-¨Ê ©Q¡-k¢-Jw Y¤-T-¹¤-¨h-¼¡-X® o¥-Oc.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

¨J¡µ¢: cT¢ h«Y ©h¡pua¡o® l£Ù¤« Atf¤a·¢¨Ê d¢T¢i¢v. T§¢×s¢k¥¨T h«Y Y¨¼i¡X® C´¡j¬« As¢i¢µY®. O¢J¢voi®´¡i¢ Bs¤h¡o¨· CT©lq ©lÙ¢ ly«.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

F«.T¢ ~ p-j¢-p-ju T£« h-¨×¡-j¤ O¢-±Y-·¢-¨Ê ±d¡-j«-g-Ot-µ-Jw A-X¢-i-s-i¢v d¤-©j¡-L-h¢-´¤-¼-Y¡-i¡-X® s¢-©dç¡t-¶¤-Jw. F«.T¢.i¤-¨T Y-¨¼ ©c¡-l-k¡i j-Ù¡-h¥-r-h¡-X® A-T¤-·-Y¡-i¢ ¨l-¾¢-·¢-j-i¢v   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

¨J¡-µ¢: c¬¥-Q-c-©s-nu o¢-c¢-h-Jw ©J¡-¸¢-i-T¢-O¢-±Y-¹-¨q-¼® ±d-h¤K o«-l¢-b¡-i-Ju ¨F.l¢. m-m¢. ±d-©h-i-d-j-h¡-i¤« A-l-Y-j-X-·¢-k¤« d¤-Y¤-h-i¤¾ O¢-±Y-¹-q¡-X® d¤-Y¢-i-J¡-k-·¢-©Ê-Y¡-i¢ D-Ù¡-©l-Ù-Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

h¤¨¨f: C-ɬu o¢-c¢-h-i¤-¨T 100-¡« l¡t-n¢-J« B-©M¡-n¢-´¡u H-j¤ L¡-c« H-j¤-¹¤-¼¤. ©f¡«-¨f T¡-´£-o® F¼ o¢-c¢-h-i¢-¨k Cª L¡c j«-L-·® p¢-z¢ o¢-c¢-h-i¢-¨k ±d-h¤K c-T£-c-T-Á¡t A-g¢-c-i¢-´¤«.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

©J¡-i-Ø-·¥t ~ Y-h¢-r®c¡-¶¢-¨k j-Ù¡-h-¨· G-×-l¤« l-k¢i c-L-j«. l-o®±Y-l¬¡-d¡-j¢-Jw ¨J¡-T¢-J¤-·¢ l¡-r¤¼ C-l¢-¨T l-k¢-¨i¡-j¤ Y¤-X¢-h¢-¿¢-¨Ê D-T-h-i¡-X® m-Æt-j¡-Q® h-¼¡-V¢-i¡t. g¡-j¬ A-j¤-Ü-Y¢, A½ g¡-L¬-k-È®h¢ A-½¡w, o-©p¡-a-j¢ h£-c¡-È¢ h-¼¡-V¢-i¡t.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

a£t-M-c¡-q-¨· J¡-·¢-j¢-dç¢-c¤ ©m-n« Y-¨Ê J-j¢-i-s¢-¨k¡-j¤ p¢-×®- o-½¡-c¢µ C-½¡-c¤-l-k¢¨c o®-©c-p¢-µ®- h-Y¢-l-j¤-¼¢-kë h-½¥-¶¢-´®. Y¢-j-´-Z¡-J¦-·®- l¢-Q£-n®- Y-©¼¡-T®- C-½¡-c¤-l-k¢-¨Ê JZ   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

j-S®Q¢-·® o«-l¢-b¡-c« ¨O-़ J-Tv J-T-¨¼¡-j¤ h¡-·¤-´¤-¶¢-¨i¼ O¢-±Y-·¢v h-½¥-¶¢-´® Jë£u ©n-l® h¤-K«. d¤-Y¢i O¢-±Y-·¢-¨Ê ¨L-×® A-dç¤-h¡-i¢ h-½¥-¶¢ C-Y¢-c-J« Y-¨¼ dk ¨d¡-Y¤-d-j¢-d¡-T¢-J-q¤«   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

©j-l-Y¢-i¤-¨T A-Y¢-mÇ-h¡i J-Z¡-d¡-±Y«, d¦-Z§¢-j¡-Q¢-¨Ê c¡-i-J -©l-n«. F-¼¢-¶¤« ©f¡-J®-o® H¡-e£-o¢v J¡-j¬-h¡i O-k-c-¨h¡-¼¤« o¦-n®-T¢-´¡-¨Y ©d¡i O¢-±Y-h¡-X®- ©h¡-q¢ BÊ¢ ©s¡-J®-o.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

A-T¤-·-J¡-k-·® G-×-l¤« h¢-Jµ A-g¢-±d¡-i« ©c-T¢i o¡-p¢-Y¬-o¦-n®T¢-J-q¢-¨k¡-¼¡i B-T¤-Q£-l¢-Y« F¼ ©c¡-lv o¢-c¢-h-i¡-J¤-¼¤. o«-l¢-b¡-i-Ju ¨fë-oæ¢-i¡-X® ¨f-c¬¡-h¢-¨Ê B-T¤-Q£-l¢-Y-·¢-c® O-k-µ¢-±Y -g¡-n¬-¨h¡-j¤-´¤-¼-Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

h-k-i¡-q-·¢v G-Y® ©s-Õ¢-k¤« ©d¡-J¤¼ O¢k c-T-Á¡-j¤-Ù®. Cª J¥-¶-·¢v ¨d-T¤-·¡-l¤¼ d¤-Y¤-h¤K c-T-Á¡-j¢v H-j¡-q¡-X® C-±z-Q¢-·®. A-c¢-iu d¦-Z§¢-j¡-Q® c¡-i-J-©l-n-¹w h¡-±Y« ¨O-i®Y®   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

a¢-k£-d¤-h¡-i¤¾ l¢-l¡-p« Y¢-T¤-´-¨dç-¶® c-T-©·-Ù¢-i¢-j¤-¼¢-¨kë-¼® d¢-¼£-T® ©Y¡-¼¢-i¢-j¤-¼-Y¡-i¢ h-S®Q¤ l¡-j¬t. o®×¡t BÊ® o®-¨¨×v F¼ o¢-c¢-h¡ h¡-L-o¢-c® cv-J¢i A-g¢-h¤-K-·¢-k¡-X® h-S®Q¤   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

hk-i¡-q-·¢v A-©¹-i-׫ ev-J®-o¢-f¢-q¡i c-T¢-J-q¢v H-j¡-q¡-X® Dt-á-m¢. A-o¡-h¡-c¬-h¡i ¨¨l-a-L®b¬-©·¡-¨T l¬-Y¬-o®Y-h¡i c¢-j-l-b¢ ©l-n-¹-q¢v Y-¨Ê J-¨à¡-dç® d-Y¢-dç¢-µ¢-¶¤-Ù® B d-r-i-J¡k c¡-i¢-J¡ c-T¢.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

¨J¡µ¢: cT¢ s¢h J¿¢«Lk¢c® e¢k¢« ©O«fs¢¨Ê l¢k´®. ¨Tk¢l¢nu dj¢d¡T¢ AlYj¢¸¢´¤¼Y¤h¡i¢ fܨ¸¶¡X® l¢k´®. s¢hi®´® ©cj©· ¨Tk¢l¢nu dj¢d¡T¢ AlYj¢¸¢´¤¼Y¤h¡i¢ fܨ¸¶®   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

h¢-Jµ Y¢-j-´-Z-i¤-¨Ù-Æ¢v h-k-i¡-q-·¢-k¤« o¢-c¢h c¢t-h¢-´¤-¨h-¼¤ c-Tu ±d-J¡-m® j¡-Q®. Lª-j-l« F¼ o¢-c¢-h-i¤-¨T ±d-O¡-j-X¡t-Z« h¡-b¬h ±d-lt-·-J-j¤-h¡-i¢ o«-o¡-j¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ A-©À-p«. h-k-i¡-q-·¢v o¢-c¢h ¨O-à¡u Y¡u J¡-·¢-j¢-´¤-J-i¡-X®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

©f¡-q¢-l¤-V¢v F-´¡-k-¨·-i¤« p¢-פ-Jw o¦-n颵 n¡-j¥-K® - es T£« H-¼¢-´¤¼ d¤-Y¢i O¢-±Y-·¢v d¦-Z§¢-j¡-Q¤«. es K¡u o«-l¢-b¡-c« ¨O-़ p¡-dç¢ c¬¥ C-it F¼ G-×-l¤« d¤-Y¢i O¢-±Y-·¢-k¥-¨T n¡-j¥-K® K¡-¨c¡-dç« d¦-Z§¢-j¡-Q® l£-Ù¤« ©f¡-q¢-l¤-V¢-©k-´®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

A-¼-i¤« s-o¥-k¤« h-©c¡-p-j-h¡i H-j¤ ±d-X-i-J-Z-i¡-i¢-j¤-¼¤ h-k-i¡-q¢-Jw-´® o-½¡-c¢-µ-Y®, o¢-c¢h o¥-dçt-p¢-ס-i-Y¢-c® d¢-¼¡-¨k O¢-±Y-·¢-¨k c¡-i¢-J-i¡-i¢ A-g¢-c-i¢µ Bu-±V¢i Qt-h¢i Y-¨Ê J¡-h¤-J¢-i¡-¨X-¼® e-p-a® ¨l-q¢-¨dç-T¤-·¢-i-©Y¡-¨T o¢-c¢-h-i®´® C-j-¶¢-h-b¤-j-h¤-Ù¡i ±d-Y£-Y¢-i-h¡-i¢-j¤-¼¤.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

hki¡q·¢¨Ê k¡©k¶u ltn¹w´¤©mn« Hj¤ J¼V O¢±Y·¢v Ag¢ci¢´¤¼¤. J¼V o¥¸to®×¡s¡i¢j¤¼ j¡Q®J¤h¡s¢¨Ê hJu d¤c£Y® j¡Q®J¤h¡t c¡iJc¡J¤¼ O¢±Y·¢k¡X® ©h¡puk¡v ±db¡c©ln·¢¨k·¤¼Y®. ©h¡puk¡k¢¨Ê jÙ¡h¨· J¼V O¢±Yh¡X¢Y®. ±dh¤K J¼V Y¡j¹w AX¢c¢j´¤¼ O¢±Y·¢c® Cj¤dY® a¢lo¨· ©V×® BX® Y¡j« cvJ¢i¢j¢´¤¼Y®.   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J

o«-l¢-b¡-i-J-c¡-¨i-·¢ h¢-J-l¤-¨Y-q¢-i¢-µ¢-¶¤« A-T¤· O¢-±Y-h¤w-¨dç-¨T-i¤¾ d-Ú-Y¢-Jw h¡-×¢-l-µ® c-T-c¡-i¢ h¡-©s-Ù¢-l-j¤J, c-T-¨c¼ c¢-k-i®´¤« G-l-j¤-¨T-i¤« ±d-m«o d¢-T¢-µ¤-d-פJ,   Y¤Tt¼® l¡i¢´¤J